1 00:00:00,796 --> 00:00:03,773 МОС ФИЛМ - СОВЈЕТСКИ САВЕЗ 928 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,773 БУГАРСКА - ЗА ИГРАЛНИ 3 00:00:05,796 --> 00:00:07,773 МАЂАРСКА - МАФИЛМ 4 00:00:07,796 --> 00:00:09,773 НЕМАЧКА ДЕМОКРАТСКА РЕПУБЛИКА – ДЕФА 5 00:00:09,796 --> 00:00:11,773 ПОЉСКА - ПРФ-ЗФ 6 00:00:11,796 --> 00:00:13,773 РУМУНИЈА - БУЦУРЕСТИ 7 00:00:13,796 --> 00:00:16,773 ЧЕХОСЛОВАЧКА - БАРРАНДОВ (Праг) ПРАЗНИК ( Братислава ) 8 00:00:16,796 --> 00:00:18,773 Биће уведен 9 00:00:19,596 --> 00:00:24,573 К А Т О Н А ОФ С З А Б А Д С А Г 10 00:00:24,796 --> 00:00:30,273 Режија: Јуриј Николајевич Озеров 11 00:00:30,396 --> 00:00:38,773 Сценарио: Јуриј Николајевич Озеров Оскар Јеремејевич Естеркин (Курганов) 12 00:00:38,996 --> 00:00:44,773 Фотографисао: Игор Михајлович Слабневич 13 00:00:56,696 --> 00:01:01,773 Музика: Јуриј Абрамович Левитин Тонски инжењер: Јевгениј Индлина Режија: Емин Левоновићс Хачатурјан 14 00:02:02,696 --> 00:02:09,773 Главни војни саветник: Генерал армије Сергеј Матвеевич Стјеменко 15 00:02:27,296 --> 00:02:28,573 Глумци: 16 00:02:28,796 --> 00:02:33,673 Фјодор Иванович Толбухин - Иван Александрович Љубезнов Густав Хусак - Иван Мистрик (Чехословачка) 17 00:02:33,896 --> 00:02:38,673 Јосиф Висерионович Стаљин - Јаков Владимирович Трипољски Клемент Готвалд - Бохус Пастерек (Чехословачка) 18 00:02:38,896 --> 00:02:44,673 Маршал Иван Штјепанович Коњев - Виктор Антонович Авђушко Маршал Александар Михајлович Василевски - Јевгениј Дмитријевич Буренков Генерал армије Рогион Јаковлевич Малиновски - Јевгениј Михајлович Салников 19 00:02:44,896 --> 00:02:50,673 Гхеоргхе Гхеоргхиу-Деј - Траиан Парус (Румунија) Николае Чаушеску - Константин Фугашин (Румунија) 20 00:02:50,896 --> 00:02:54,673 и многи други... 21 00:03:44,396 --> 00:03:47,173 ЗАХВАЉУЈЕМО СЕ ПАРТИЈСКИМ ОДБОРИМА СЛЕДЕЋИХ ГРАДОВА НА ПОМОЋИ: 22 00:03:47,196 --> 00:03:49,173 БЕРЛИН, БУДИМПЕШТА, БУКУРЕШТ, ВАРШАВА, ПРАГ, СОФИЈА. 23 00:03:49,196 --> 00:03:51,873 МОСКВСКОМ ГРАДСКОМ КОМИТЕТУ КПСС, ИЗВРШНОМ КОМИТЕТУ МОСКВСКОГ САВЕТА 24 00:03:51,896 --> 00:03:53,673 И КОМИТЕТУ ПАРТИЈЕ ТЕРИТОРИЈЕ ИЗВАН КАРПАТСКЕ ТЕРИТ. 25 00:03:53,796 --> 00:03:59,673 К А Т О Н А ОФ С З А Б А Д С А Г Трећи филм 26 00:03:59,705 --> 00:04:03,823 Москва, Кремљ 31. јула 1944. године 27 00:04:12,602 --> 00:04:17,314 Време је да предузмемо акцију у региону Балкана. 28 00:04:22,492 --> 00:04:23,544 пре свега... 29 00:04:26,492 --> 00:04:27,844 треба узети у обзир 30 00:04:28,492 --> 00:04:30,844 да због победа совјетских трупа 31 00:04:32,752 --> 00:04:36,444 антифашистичке борбе у југоисточној Европи 32 00:04:37,752 --> 00:04:39,444 веома остварен. 33 00:04:42,479 --> 00:04:43,777 Други пут... 34 00:04:45,679 --> 00:04:47,777 главни напад из нашег правца, 35 00:04:48,679 --> 00:04:50,777 из Варшаве - Берлин 36 00:04:52,479 --> 00:04:54,777 наше трупе су далеко прешли су на запад. 37 00:04:57,712 --> 00:05:00,599 Напредовали смо, то може бити ризик, 38 00:05:02,712 --> 00:05:06,699 јер на нашем левом крилу 39 00:05:08,712 --> 00:05:11,599 немачка „Група армија Јужна Украјина“ 40 00:05:12,512 --> 00:05:13,899 је претња. 41 00:05:16,634 --> 00:05:19,821 С обзиром на војску и политичка ситуација, 42 00:05:20,634 --> 00:05:23,821 2. и 3. украјински фронт морају 43 00:05:24,434 --> 00:05:27,361 да уништи "Групу армија Јужна Украјина" 44 00:05:28,434 --> 00:05:32,361 и могу да почну ослобођење народа југоисточне Европе. 45 00:05:37,361 --> 00:05:39,033 Какве идеје имате командантима фронта? 46 00:05:48,620 --> 00:05:51,752 Започни аудицију друже Малиновски. 47 00:06:14,720 --> 00:06:20,710 КОМАНДАНТ 2. УКРАЈИНСКОГ ФРОНТА ГЕНЕРАЛ АРМИЈЕ РОГИОН ЈАКОВЛЕВИЋ МАЛИНОВСКИ 48 00:06:13,045 --> 00:06:17,751 Као што знате, друже Стаљине, испред 2. и 3. украјинског фронта 49 00:06:18,845 --> 00:06:22,051 постоји немачка „Група армија Јужна Украјина”. 50 00:06:23,686 --> 00:06:27,412 Према последњим подацима, ова се састоји од две немачке војске. 51 00:06:28,447 --> 00:06:29,646 Осми... 52 00:06:31,662 --> 00:06:32,679 а шести. 53 00:06:36,519 --> 00:06:44,616 И два Румуна – 3. и 4. армије. 54 00:06:45,519 --> 00:06:49,616 Укупно до милион војника. 55 00:06:51,651 --> 00:06:55,728 Слабост ове армијске групе 56 00:06:56,051 --> 00:06:57,628 у грађи је његових крила. 57 00:07:01,363 --> 00:07:03,766 Истовремено, трупе 2. и 3. украјинског фронта 58 00:07:04,663 --> 00:07:09,466 корисним стратешким заузети позицију, 59 00:07:10,473 --> 00:07:16,466 ове војске обезбеђују област Кишињева (Кишење, данас Кишињев). 60 00:07:17,501 --> 00:07:21,751 Ово ствара прилику да... на напад 61 00:07:23,501 --> 00:07:27,751 према Фочанима (Фоксани), са којим можемо изаћи непријатељу. 62 00:07:30,486 --> 00:07:39,793 Овај напад је само 3. украјински фронт са својим трупама заједно могу бити успешни, 63 00:07:40,786 --> 00:07:46,693 који морају да крену ка Кишињеву. 64 00:07:57,689 --> 00:08:00,784 Шта мислите о овоме друже Толбухин? 65 00:08:05,570 --> 00:08:06,812 Не слажем се са њим, друже Стаљине. 66 00:08:10,671 --> 00:08:12,877 Са чиме се не слажете? 67 00:08:16,373 --> 00:08:22,711 Смером који је 3. украјински фронт предложио је генерал Малиновски. 68 00:08:24,673 --> 00:08:26,711 Мислим, у правцу Кишињева. 69 00:08:39,613 --> 00:08:46,207 КОМАНДАНТ 3. УКРАЈИНСКОГ ФРОНТА ГЕНЕРАЛ АРМИЈЕ ФЈОДОР ИВАНОВИЋ ТОЛБУХИН 70 00:08:36,221 --> 00:08:40,795 Наравно да можемо у Кишињев. 71 00:08:41,521 --> 00:08:42,795 Али то нам не би одговарало. 72 00:08:43,177 --> 00:08:46,711 Узимамо само непријатеља Држите се даље од Молдавије, 73 00:08:46,977 --> 00:08:48,711 али га не бисмо уништили. 74 00:08:51,740 --> 00:08:53,888 Да ли разумеју шта би се могло догодити? 75 00:08:54,723 --> 00:08:58,743 Чак и ако напад на Кишињев буде успешан, 76 00:08:59,923 --> 00:09:04,743 непријатељ се може повући иза Прута и Дунава, 77 00:09:05,223 --> 00:09:06,743 задржавши своју војску. 78 00:09:07,178 --> 00:09:12,741 У овом случају биће неопходно за још један напад. 79 00:09:13,178 --> 00:09:14,741 отежано воденим препрекама. 80 00:09:16,178 --> 00:09:18,741 Волео бих да избегнем ово. 81 00:09:22,389 --> 00:09:23,753 Шта предлажете, друже Толбухин? 82 00:09:26,613 --> 00:09:29,860 Предлажем, друже Стаљине, хајде да ударимо 83 00:09:30,613 --> 00:09:33,860 на левом крилу од Кицканског мостобрана 84 00:09:34,613 --> 00:09:36,260 у правцу Хуси (Хусзварос). 85 00:09:38,740 --> 00:09:42,212 Ово нам омогућава да заједно са 2. украјинским фронтом 86 00:09:42,740 --> 00:09:47,712 завршимо у Кишињеву опсаде непријатељских трупа. 87 00:09:53,581 --> 00:09:55,280 А шта мисли генералштаб? 88 00:10:01,658 --> 00:10:07,101 НАЧЕЛНИК ЦРВЕНЕ АРМИЈЕ МАРШАЛ АЛЕКСАНДАР МИХАИЛОВИЧ ВАСИЉЕВСКИ 89 00:10:00,126 --> 00:10:01,767 Генералштаб, друже Стаљин, 90 00:10:03,126 --> 00:10:06,667 сумња у могућност главног напада 91 00:10:07,686 --> 00:10:09,220 Из Киканског подручја операција. 92 00:10:11,686 --> 00:10:14,220 За ову малу област деловања широка је само 7 км. 93 00:10:15,222 --> 00:10:21,801 Како инсталирати у овој области, снаге неопходне за пробијање немачке одбране? 94 00:10:24,236 --> 00:10:27,713 Концентрација тимова на таквом месту, 95 00:10:28,436 --> 00:10:29,813 оптерећено тешким опасностима. 96 00:10:31,436 --> 00:10:34,813 Непријатељски борци и артиљерија може проузроковати велику штету, 97 00:10:35,636 --> 00:10:37,813 па чак и блокира наш напад. 98 00:10:45,636 --> 00:10:46,813 То има смисла. 99 00:10:47,636 --> 00:10:51,813 И очигледно немачки генералштаб тако и мисли. 100 00:10:52,636 --> 00:10:53,913 Очекујемо 101 00:10:54,036 --> 00:10:57,713 да противник не очекује наш напад, Из Киканског подручја операција. 102 00:11:00,636 --> 00:11:04,813 Ризик... наравно је огроман 103 00:11:05,836 --> 00:11:07,813 Али можемо то поново... 104 00:11:08,636 --> 00:11:10,813 што смо већ једном урадили Код Стаљинграда. 105 00:11:11,636 --> 00:11:14,813 Опколили смо непријатеља... и разбиј га! 106 00:11:16,636 --> 00:11:18,813 Настављамо да разговарамо о операцији... 107 00:11:23,636 --> 00:11:24,813 у два ујутру! 108 00:11:36,636 --> 00:11:37,813 друже Толбухин... 109 00:11:41,736 --> 00:11:42,813 молим те остани 110 00:11:50,636 --> 00:11:51,813 друже Толбухин... 111 00:11:53,636 --> 00:11:55,813 хајде да причамо само о ризику. 112 00:11:57,496 --> 00:12:00,707 Можете замислити могуће последице, 113 00:12:01,496 --> 00:12:03,707 таква операција у случају неуспеха? 114 00:12:05,542 --> 00:12:06,848 Могу да замислим, друже Стаљине. 115 00:12:09,743 --> 00:12:13,585 И још увек инсистира у оперативну област Киканска? 116 00:12:14,520 --> 00:12:15,730 Да, друже Стаљине! 117 00:12:36,697 --> 00:12:37,781 У реду. 118 00:12:40,697 --> 00:12:43,781 Слажем се са вама, друже Толбухин. 119 00:13:02,697 --> 00:13:04,781 Како је прошло, Фјодоре Ивановичу? 120 00:13:08,697 --> 00:13:09,781 Све је у реду. 121 00:13:13,697 --> 00:13:16,781 Сада најважније Алексеј Сергејевич... 122 00:13:17,997 --> 00:13:18,781 поверљивост. 123 00:13:21,296 --> 00:13:22,761 Шта треба да радимо? 124 00:13:23,796 --> 00:13:27,761 Позовите штаб испред. 125 00:13:29,496 --> 00:13:31,721 Сви би требали бити тамо. 126 00:13:32,496 --> 00:13:34,421 Реците командантима, 127 00:13:34,596 --> 00:13:38,421 а онда ћемо о свему детаљно разговарати! 128 00:13:44,596 --> 00:13:46,721 У зору летњег дана 129 00:13:47,296 --> 00:13:49,421 Погледао сам у суседну башту, 130 00:13:49,496 --> 00:13:51,721 Видео сам смеђу Молдавку, 131 00:13:52,196 --> 00:13:53,721 Онај ко је убрао грожђе. 132 00:13:54,496 --> 00:13:56,621 Румена, бледа, 133 00:13:57,096 --> 00:13:59,721 Све што сам могао да кажем је - 134 00:14:00,996 --> 00:14:03,721 Хајде да се нађемо преко реке 135 00:14:04,096 --> 00:14:05,821 Једног летњег јутра. 136 00:14:06,696 --> 00:14:10,721 Већ опада лишће зеленог јавора, 137 00:14:11,396 --> 00:14:14,721 Збуњен у љубави пред тобом, 138 00:14:15,096 --> 00:14:17,721 Јавор је зелен, јавор је лиснат, 139 00:14:18,196 --> 00:14:20,721 Да, твоје писмо пада. 140 00:14:22,296 --> 00:14:24,551 Али за смеђу молдавску девојку 141 00:14:24,696 --> 00:14:26,721 Његов одговор дечаку - 142 00:14:27,296 --> 00:14:29,721 За молдавског партизана 143 00:14:30,196 --> 00:14:31,721 Још има места у тиму. 144 00:14:32,396 --> 00:14:34,721 Данас рано партизани 145 00:14:35,296 --> 00:14:40,721 напустили су свој дом 146 00:14:42,496 --> 00:14:46,721 Цека те пут 147 00:14:47,196 --> 00:14:50,721 У партизане, у шуму. 148 00:14:51,396 --> 00:14:57,721 Већ опада лишће зеленог јавора, 149 00:14:58,396 --> 00:15:01,721 Ево, испод дрвета, машеш на поздрав. 150 00:15:02,196 --> 00:15:04,721 Јавор је зелен, јавор је лиснат, 151 00:15:05,396 --> 00:15:07,721 Да, твоје писмо пада. 152 00:15:08,396 --> 00:15:11,421 Већ опада лишће зеленог јавора, 153 00:15:11,596 --> 00:15:14,421 Ево, испод дрвета, машеш на поздрав. 154 00:15:15,196 --> 00:15:16,721 Јавор је зелен, јавор је лиснат, 155 00:15:17,496 --> 00:15:19,721 Да, твоје писмо пада. 156 00:15:20,496 --> 00:15:21,621 Одмори се! Одмори се! 157 00:15:31,596 --> 00:15:33,721 Овде можете видети... 158 00:15:36,596 --> 00:15:38,721 Наравно овде... 159 00:15:39,596 --> 00:15:42,721 Одлучио сам да главни удар фронта 160 00:15:44,596 --> 00:15:45,721 мери се на левом крилу. 161 00:15:47,596 --> 00:15:48,521 ево... 162 00:15:48,896 --> 00:15:50,721 на мостобрану Кицкански. 163 00:15:51,596 --> 00:15:54,721 Снагама 37. и 57. армије. 164 00:15:55,596 --> 00:15:57,721 Овде у овој уској области. 165 00:16:10,596 --> 00:16:12,721 Од 1941. године 166 00:16:13,596 --> 00:16:15,721 ко би помислио... 167 00:16:16,596 --> 00:16:21,721 Готово немогуће, али до сада Са фронтом смо дошли 220 км. 168 00:16:23,596 --> 00:16:26,721 Наше снаге и опрема централизовано 90% сигурни да 169 00:16:27,596 --> 00:16:31,721 главни ударни правац фронта биће у уском простору. 170 00:16:32,596 --> 00:16:37,721 У поређењу са Немцима, наше снаге нису одлучујуће, 171 00:16:37,996 --> 00:16:41,721 али да се ово надокнади створити преварантску предност. 172 00:16:42,596 --> 00:16:45,721 Ризик је на нама наравно... огроман. 173 00:16:46,596 --> 00:16:48,721 Ако непријатељ сазна наша намера 174 00:16:49,596 --> 00:16:52,721 може проузроковати огромну штету са могућим контранападом, 175 00:16:53,596 --> 00:16:57,721 који измиче нашим главним снагама... 176 00:16:59,596 --> 00:17:00,721 Зато... 177 00:17:03,596 --> 00:17:04,721 генерали другови... 178 00:17:06,796 --> 00:17:07,721 Наш мото... 179 00:17:09,596 --> 00:17:10,721 Поверљивост... 180 00:17:13,596 --> 00:17:15,721 и пуна војна тајна! 181 00:17:17,596 --> 00:17:19,721 Онај ко изненади другог може да победи. 182 00:17:21,596 --> 00:17:25,521 Тако је дошао Генералштаб корпуса. 183 00:17:25,796 --> 00:17:27,521 Молим вас, Сергеј Семјоновичу! 184 00:17:27,596 --> 00:17:33,721 НАЧЕЛНИК ШТАБА 3. УКРАЈИНСКОГ ФРОНТА СЕРГЕИ СЗЕМЈОНОВИЦС БИРЈУЗОВ 185 00:17:32,596 --> 00:17:35,721 Морамо то да решимо стратешки камуфлажни програм. 186 00:17:36,296 --> 00:17:39,721 Морамо да га створимо у правцу Кишињева илузија ударне војске. 187 00:17:40,596 --> 00:17:42,721 Морамо да створимо пуне војне групе. 188 00:17:43,596 --> 00:17:47,721 Морате имитирати велике резервоаре и артиљеријских снага. 189 00:17:48,596 --> 00:17:50,321 генерал Котљар 190 00:17:50,696 --> 00:17:51,821 обећао нам 191 00:17:52,196 --> 00:17:54,521 од дрвета прави топове и тенкове. 192 00:17:54,796 --> 00:17:56,521 Колико Леонтин Захарович зна? 193 00:17:59,596 --> 00:18:04,521 ТЕХНИЧКА 3. УКРАЈИНСКОГ ФРОНТА ГЛАВА ЊЕГОВЕ ФОРМИРАЊА КОТЉАР ЛЕОНТЈИН ЗАХАРОВИЋ 194 00:17:58,496 --> 00:18:02,121 5 хиљада 300 различитих дебљина правимо га од шперплоче 195 00:18:02,596 --> 00:18:05,721 104 надградње и 514 тенкова и 700 топова. 196 00:18:06,696 --> 00:18:11,721 Сви то добро знају, то је припрема под артиљеријском ватром 197 00:18:12,696 --> 00:18:15,721 Немци се крију у рововима. 198 00:18:16,496 --> 00:18:19,721 Онда наша пешадија са пушкама напада их. 199 00:18:20,696 --> 00:18:21,721 препоручујем 200 00:18:22,696 --> 00:18:25,721 као обману пуцамо у дубину фронта 201 00:18:26,696 --> 00:18:28,621 одбрану непријатеља. 202 00:18:28,896 --> 00:18:30,721 За то време 203 00:18:32,896 --> 00:18:33,721 наша скривајућа пешадија 204 00:18:34,596 --> 00:18:40,721 уз "ура" и вири из рова... 205 00:18:40,896 --> 00:18:42,721 О томе причам, Михаиле покажи ми... 206 00:18:55,796 --> 00:18:56,721 Као страшило! 207 00:18:57,296 --> 00:18:59,721 Биће могуће направити 5 хиљада комада. 208 00:19:00,756 --> 00:19:03,721 Кад га наши војници подигну из ровова... 209 00:19:04,756 --> 00:19:07,321 Немци мисле почиње наш напад 210 00:19:07,756 --> 00:19:11,721 излазе из својих ровова и поприме своје борбене форме... 211 00:19:12,756 --> 00:19:15,721 Истовремено, наша артиљерија... 212 00:19:16,756 --> 00:19:20,721 одводи их под разорну ватру. 213 00:19:24,656 --> 00:19:25,621 Па, како је? 214 00:19:30,656 --> 00:19:31,621 Остало такође! 215 00:19:32,656 --> 00:19:34,621 Хајде момци, покушајте! 216 00:20:02,656 --> 00:20:04,621 Какав тенк носе у рукама? 217 00:20:07,556 --> 00:20:08,621 То је стратешка камуфлажа, Друже генерале! 218 00:20:09,356 --> 00:20:11,721 Каква прерушавања? Зар не би било лакше повући? 219 00:20:12,656 --> 00:20:16,621 Увек држимо своје тенкове у руци, друже генерале. 220 00:20:17,656 --> 00:20:18,621 Сјајно! 221 00:20:20,556 --> 00:20:21,621 Добар одговор! 222 00:20:21,856 --> 00:20:23,621 Молим за дозволу, друже генерале! 223 00:20:24,856 --> 00:20:26,621 Па, момци, заједно... 224 00:20:27,756 --> 00:20:30,621 Заједно, један, два... 225 00:20:31,156 --> 00:20:32,621 Један, два... хајде момци! 226 00:20:38,756 --> 00:20:40,721 друже генерале, Немачки авиони се приближавају! 227 00:20:42,656 --> 00:20:43,621 Већ? 228 00:20:43,856 --> 00:20:44,721 Желим наређење! 229 00:20:44,856 --> 00:20:46,421 Смири се, сине мој! 230 00:20:47,856 --> 00:20:49,721 Нема проблема, само сликају. 231 00:20:50,656 --> 00:20:51,621 Лези доле! 232 00:21:06,856 --> 00:21:08,221 Само тако наставите, ниткови! 233 00:21:27,966 --> 00:21:31,654 БУКУРЕШТ 234 00:21:34,565 --> 00:21:38,278 „Група армија јужне Украјине“ његов новоименовани командант, 235 00:21:38,565 --> 00:21:41,278 генерал-пуковник Јоханес Фриснер стигао у Букурешт, 236 00:21:41,565 --> 00:21:45,278 да се састане са немачким амбасадором у Румунији, Са Манфредом Фрајхером фон Килингером. 237 00:21:57,390 --> 00:21:58,747 Господине генерале! 238 00:21:58,990 --> 00:22:00,847 Част ми је да да ти честитам 239 00:22:00,990 --> 00:22:03,847 „Група армија јужне Украјине“ за његово именовање за команданта 240 00:22:05,782 --> 00:22:07,662 Хвала, Ваша Милости! 241 00:22:26,418 --> 00:22:27,426 Господе добри! 242 00:22:30,561 --> 00:22:32,792 Искрено, морам рећи 243 00:22:33,661 --> 00:22:34,792 градећи наш фронт 244 00:22:35,361 --> 00:22:37,492 у оперативном смислу није нам од користи. 245 00:22:37,761 --> 00:22:38,692 Погледај! 246 00:22:46,350 --> 00:22:47,710 Проверите овде! 247 00:22:49,350 --> 00:22:51,710 Линија Јаши - Кишињев, 248 00:22:52,350 --> 00:22:53,710 што је веома тешко одбранити. 249 00:22:57,126 --> 00:23:01,594 Мислим да могу да спречим да се овде пробије линија фронта. 250 00:23:03,629 --> 00:23:05,970 За ово је неопходно да румунска војска 251 00:23:07,529 --> 00:23:08,770 чврсто држите своје позиције. 252 00:23:22,274 --> 00:23:26,140 Мислим у наредним биткама румунска војска ће стајати чврсто. 253 00:23:29,575 --> 00:23:33,730 Маршал Јон Антонеску је најтежи предузео акцију против дезертера. 254 00:23:36,645 --> 00:23:39,394 Што се мене тиче, господине, 255 00:23:39,545 --> 00:23:42,594 одређене чињенице су збуњујуће повезане са унутрашњом ситуацијом Румуније. 256 00:23:44,529 --> 00:23:46,695 Тек недавно у долини Прахове 257 00:23:46,729 --> 00:23:49,595 Дигнуто је у ваздух 16 војних возила. 258 00:23:51,529 --> 00:23:53,695 Они такође оштећују наше линије комуникације. 259 00:23:58,529 --> 00:24:01,595 Да, свеобухватан је Имам информације о њима. 260 00:24:03,529 --> 00:24:07,395 Знате, генерале, недавно основана у Букурешту 261 00:24:07,529 --> 00:24:09,795 народноослободилачки фронт. 262 00:24:11,402 --> 00:24:12,889 Његов програм - рушење власти. 263 00:24:13,174 --> 00:24:16,216 Главна снага Националног фронта, комунисти. 264 00:24:18,451 --> 00:24:19,771 Надам се да је Берлин чуо за ово. 265 00:24:21,906 --> 00:24:24,498 Да, рекао сам то неколико пута о овоме са Јоахимом фон Рибентропом. 266 00:24:25,233 --> 00:24:28,749 Али Антонеску је уверавао Хитлера да доминира ситуацијом у земљи. 267 00:24:33,233 --> 00:24:34,749 Откуд комунисти? 268 00:24:51,233 --> 00:24:53,749 Донесите ми фајл број 17Ц! 269 00:24:55,233 --> 00:24:56,749 Они су увек комунисти били у Румунији. 270 00:24:58,233 --> 00:25:02,749 Постали су партија 8. маја 1921. године. 271 00:25:03,513 --> 00:25:06,398 Наша контраобавештајна служба је прикупила доста материјала 272 00:25:06,513 --> 00:25:08,498 о комунистичком покрету у Румунији. 273 00:25:11,613 --> 00:25:12,498 Хвала. 274 00:25:21,602 --> 00:25:23,725 1933. године, 275 00:25:24,102 --> 00:25:26,425 у Гривици, Румунија био је то политички штрајк великих размера. 276 00:25:27,460 --> 00:25:31,201 Основана је исте године Национални антифашистички комитет 277 00:25:31,460 --> 00:25:35,401 Петре Цонстантинесцу-Иаси, Иоргу Иордан 278 00:25:35,760 --> 00:25:37,701 а предводио га је Николае Чаушеску. 279 00:25:38,436 --> 00:25:42,610 Језгро комитета Ухапшен је 1936. године. 280 00:25:51,289 --> 00:25:53,678 Оптужени, престаните са агитацијом! 281 00:25:56,527 --> 00:25:58,751 Немају право да нас осуђују! 282 00:25:59,686 --> 00:26:00,707 Говоримо у име народа! 283 00:26:02,342 --> 00:26:05,411 Румунски народ осуђује фашизам, са свим својим луткама! 284 00:26:11,046 --> 00:26:16,735 Суд за извршење кривичног дела Осуђен је на 6 месеци затвора. 285 00:26:17,046 --> 00:26:18,735 Били сте на аудицији, водите ме! 286 00:26:28,625 --> 00:26:29,740 господине председниче! 287 00:26:31,625 --> 00:26:35,740 Претња фашизма нашем народу истраживање – љубав према домовини 288 00:26:36,275 --> 00:26:37,849 не може бити злочин пред судом! 289 00:26:41,384 --> 00:26:42,703 Овде је потребно осудити фашизам, 290 00:26:43,684 --> 00:26:45,703 не за оне који говоре против њега! 291 00:26:50,563 --> 00:26:52,963 Оптужени Николае Чаушеску, 292 00:26:55,563 --> 00:26:59,963 суд за извршење кривичног дела Осуђен је на 6 месеци затвора! 293 00:27:00,363 --> 00:27:01,963 Били сте на аудицији, водите ме! 294 00:27:08,363 --> 00:27:09,963 Другови, пријатељи моји! 295 00:27:11,363 --> 00:27:12,963 Налазимо се у тешким околностима. 296 00:27:15,363 --> 00:27:17,963 У којој за време наше борбе 297 00:27:19,363 --> 00:27:24,763 морамо обратити посебну пажњу за политичку и идеолошку обуку 298 00:27:25,263 --> 00:27:26,963 а у духу марксизма-лењинизма. 299 00:27:28,363 --> 00:27:30,963 Ово нам је сада потребно... 300 00:27:35,363 --> 00:27:36,963 Хеј, јесте ли поново? 301 00:27:39,363 --> 00:27:40,963 На посао! 302 00:27:42,363 --> 00:27:43,963 шта ме гледаш? 303 00:27:44,363 --> 00:27:45,663 На посао! 304 00:27:45,963 --> 00:27:46,963 Он нас чека. 305 00:27:47,363 --> 00:27:48,963 Иди! То само смета на послу! 306 00:27:52,663 --> 00:27:53,763 Не можеш! 307 00:27:54,663 --> 00:27:55,863 Не можеш! 308 00:27:56,763 --> 00:27:57,763 Не можеш! 309 00:27:58,763 --> 00:27:59,763 Не можеш! 310 00:28:00,763 --> 00:28:01,763 Не можеш! 311 00:28:02,763 --> 00:28:03,763 Не можеш! 312 00:28:03,763 --> 00:28:05,763 ДОФТАНА ПРИСОН 313 00:29:07,763 --> 00:29:08,763 Напоље! 314 00:29:12,763 --> 00:29:13,563 Хајде! 315 00:29:13,863 --> 00:29:17,763 Десно! Иди! 316 00:29:23,863 --> 00:29:32,763 БУКУРЕШТ 1. МАЈА 1939. године 317 00:29:48,863 --> 00:29:50,763 Доле фашизам! Доле фашизам! 318 00:29:52,863 --> 00:29:53,763 Другови! 319 00:29:57,763 --> 00:30:00,763 Хитлер жели нема нашег хлеба и наше земље! 320 00:30:00,963 --> 00:30:02,763 Ко хоће да нас опљачка! 321 00:30:03,863 --> 00:30:06,763 Румунска комунистичка партија ће победити! 322 00:30:07,763 --> 00:30:10,763 Комунисти са пушкама у рукама марширају у првом реду! 323 00:30:11,863 --> 00:30:12,763 Доле фашизам! 324 00:30:13,863 --> 00:30:14,763 Доле фашизам! 325 00:30:27,763 --> 00:30:29,763 Како је реаговала румунска влада? 326 00:30:31,863 --> 00:30:34,763 Хапшени смо последњих година 11 хиљада људи. 327 00:30:35,863 --> 00:30:38,763 То можемо рећи и сада они седе овде у овом логору. 328 00:30:42,663 --> 00:30:46,763 КОНЦЕНТРАЦИЈСКИ ЛОГОР ТАРГУ ЈИУ (ТРЖИШТЕ ШЉИВА) 329 00:31:38,863 --> 00:31:44,563 ЧЛАН ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ РУМУНИЈЕ НИЦОЛАЕ ЦЕАУСЕСЦУ 330 00:31:47,763 --> 00:31:48,663 На седишта! 331 00:31:51,563 --> 00:31:52,863 Ниси ме чуо, на седишта! 332 00:32:05,763 --> 00:32:07,563 Не чуј ни реч! 333 00:32:08,763 --> 00:32:09,563 Да ли имате ватру? 334 00:32:10,763 --> 00:32:11,563 Да. 335 00:32:16,663 --> 00:32:17,563 Хвала. 336 00:32:35,763 --> 00:32:36,563 Време је! 337 00:32:54,763 --> 00:32:59,563 ЧЛАН ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ РУМУНИЈЕ ГХЕОРГХЕ ГЕОРГХИУ-ДЕЈ 338 00:33:01,763 --> 00:33:03,763 Поверавамо вам важан задатак. 339 00:33:06,763 --> 00:33:07,563 Букарестбе месз... 340 00:33:13,763 --> 00:33:17,563 и предамо га нашим друговима ову поруку. 341 00:33:34,763 --> 00:33:35,563 Капу ниитва комби. 342 00:33:37,763 --> 00:33:39,563 Ауто ће чекати на ивици шуме. 343 00:33:41,763 --> 00:33:43,563 Срећно и срећан пут! 344 00:33:47,763 --> 00:33:48,763 Хвала. 345 00:34:28,763 --> 00:34:33,763 БУКУРЕШТ 12. АВГУШТ 1944 346 00:34:33,863 --> 00:34:38,763 ЧЛАН ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ РУМУНИЈЕ ЛУЦРЕТИУ ПАТРАСЦАНУ 347 00:34:40,663 --> 00:34:43,763 Ураим, езт а тавиратот Хитлеру га је послао генерал Фриснер. 348 00:34:44,863 --> 00:34:46,763 Ситуација у Румунији је веома нестабилна. 349 00:34:48,763 --> 00:34:51,763 Не можемо рачунати на 4. румунску армију 350 00:34:53,363 --> 00:34:54,763 ако дође до ситуације. 351 00:34:58,663 --> 00:35:02,563 Фронт је раштркан само у Румунији немачке трупе 352 00:35:02,863 --> 00:35:04,363 може се одржати спајањем. 353 00:35:05,863 --> 00:35:06,663 Шта ви мислите? 354 00:35:07,863 --> 00:35:10,363 Ситуација немачке „Групе армија Јужна Украјина”. 355 00:35:11,663 --> 00:35:12,863 изузетно тешко. 356 00:35:15,563 --> 00:35:16,763 Имамо информације 357 00:35:17,763 --> 00:35:21,363 да су совјетске трупе ускоро ће кренути у велики напад. 358 00:35:22,863 --> 00:35:25,363 сигурни смо да се пробије фронт. 359 00:35:28,763 --> 00:35:30,363 Можете замислити ово се може десити. 360 00:35:33,663 --> 00:35:35,763 Румунија је војна биће театар операција. 361 00:35:36,563 --> 00:35:38,363 Они могу да убију 10.000 до 100.000 људи. 362 00:35:41,863 --> 00:35:44,763 Румунска комунистичка партија Централни комитет 363 00:35:45,563 --> 00:35:47,663 он сматра, румунском народу 364 00:35:47,863 --> 00:35:51,763 морате одлучити фашистичка влада Антонескуа. 365 00:35:52,763 --> 00:35:54,763 Морате изаћи из рата против Совјетског Савеза 366 00:35:55,763 --> 00:35:57,763 а наше оружје од стране Хитлерових трупа морамо се окренути против тога. 367 00:36:01,563 --> 00:36:02,763 Препоручујемо 368 00:36:03,563 --> 00:36:06,563 све прогресивне демократске снаге 369 00:36:06,863 --> 00:36:08,763 ујединити у антифашистичку организацију. 370 00:36:12,663 --> 00:36:13,763 Господине Патрасцану! 371 00:36:14,663 --> 00:36:17,763 Његово Величанство Краљ Михаило И слажем се са твојом идејом. 372 00:36:18,663 --> 00:36:21,763 Спремни смо да учествујемо у томе у влади коју формирате. 373 00:36:22,663 --> 00:36:23,763 Очекујемо успех. 374 00:36:24,663 --> 00:36:27,763 Али, господо... искључите неуспех! 375 00:36:30,563 --> 00:36:31,763 Не мислим на себе, нити на тебе. 376 00:36:32,663 --> 00:36:33,763 Мислим на Њено Величанство, 377 00:36:35,663 --> 00:36:37,863 јер земља у свакој ситуацији потребан му је краљ. 378 00:36:39,663 --> 00:36:42,763 Зато смо желели име Његовог Величанства да то и не спомињемо. 379 00:36:45,663 --> 00:36:46,763 У реду. 380 00:36:48,663 --> 00:36:51,763 Али хајде да причамо сада о војној ситуацији престонице. 381 00:36:51,863 --> 00:36:52,763 Господине генерале! 382 00:36:55,663 --> 00:36:58,563 8 хиљада Немаца у Букурешту војник је стациониран. 383 00:36:58,663 --> 00:36:59,763 Још 6.000 у предграђу. 384 00:37:00,663 --> 00:37:02,763 За нас у престоници Имамо 7 хиљада војника. 385 00:37:03,663 --> 00:37:07,763 Заједно са радничким четама смо јаки достижу 10-11 хиљада људи, 386 00:37:07,863 --> 00:37:10,763 што је за 3-4 хиљаде мање од број немачких трупа. 387 00:37:11,663 --> 00:37:12,763 Тешка ситуација! 388 00:37:12,663 --> 00:37:17,763 ЧЛАН ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ РУМУНИЈЕ ЦОНСТАНТИН ПИРВУЛЕСЦУ 389 00:37:13,563 --> 00:37:16,763 Међутим, немачка војна постројења након заузимања 390 00:37:17,363 --> 00:37:18,763 можемо рачунати на хиљаде оружја. 391 00:37:21,663 --> 00:37:22,763 Господо! 392 00:37:24,663 --> 00:37:26,763 Знам да смо у тешкој ситуацији... 393 00:37:28,563 --> 00:37:30,763 Али не смемо заборавити револуционарни дух нашег народа, 394 00:37:32,563 --> 00:37:33,863 и његову мржњу према фашизму! 395 00:37:34,700 --> 00:37:39,318 2. УКРАЈИНСКИ ФРОНТ 20. АВГУСТА, 6 ЧАСОВА 396 00:37:56,700 --> 00:38:00,318 Са 4.000 пушака, друже команданте... спремни смо за борбу! 397 00:38:12,700 --> 00:38:14,318 Почнимо, генерале Фомин! 398 00:38:15,700 --> 00:38:16,318 Схватио сам! 399 00:38:30,700 --> 00:38:31,318 Ватра! 400 00:38:31,700 --> 00:38:38,318 3. УКРАЈИНСКИ ФРОНТ 07 САТИ 45 МИН 401 00:38:50,700 --> 00:38:51,718 Фјодор Иванович (Толбухин). 402 00:38:53,700 --> 00:38:54,718 Фјодоре Ивановичу! 403 00:38:58,700 --> 00:38:59,718 Малиновски је већ почео... 404 00:39:01,600 --> 00:39:02,618 пре 2 сата. 405 00:39:02,800 --> 00:39:04,718 Све је спремно. Чекамо ваша наређења! 406 00:39:04,800 --> 00:39:08,718 Бомбардери и ловци у ваздуху. 407 00:39:14,800 --> 00:39:15,718 Па онда... 408 00:39:17,800 --> 00:39:18,718 У 8:00... 409 00:39:22,700 --> 00:39:23,718 почнимо! 410 00:39:30,200 --> 00:39:31,518 па... 411 00:39:35,100 --> 00:39:36,118 ми смо на време. 412 00:39:38,800 --> 00:39:43,718 2. УКРАЈИНСКИ ФРОНТ 8 САТИ 45 МИНУТА 413 00:41:17,800 --> 00:41:21,718 3. УКРАЈИНСКИ ФРОНТ 9 САТИ 30 МИНУТА 414 00:41:42,800 --> 00:41:44,718 Отворите ватру у дубини. Подигните бебе! 415 00:41:44,870 --> 00:41:47,718 Отворите ватру у дубини. Подигните бебе! 416 00:42:15,870 --> 00:42:17,718 Руси крећу у напад! Пуцај! 417 00:42:39,670 --> 00:42:41,218 Пуцајте у своју авангарду! 418 00:42:41,870 --> 00:42:43,718 Пуцајте у непријатељску претходницу! 419 00:43:17,870 --> 00:43:19,418 А сада... 420 00:43:23,570 --> 00:43:24,618 Можда напад! 421 00:43:34,670 --> 00:43:36,618 Комунисти! Напад! 422 00:43:36,870 --> 00:43:38,618 Ура! 423 00:44:27,770 --> 00:44:32,618 БУКУРЕШТ, 23. АВГУСТА 1944. ГОДИНЕ 424 00:44:28,770 --> 00:44:32,618 До 22. августа постало је јасно да су нацистичке трупе 425 00:44:33,470 --> 00:44:37,618 на јужном сектору совјетско-немачког фронта трпе катастрофалан пораз. 426 00:44:38,770 --> 00:44:42,618 Ово је створило веома идеалну ситуацију до антифашистичког устанка у Румунији. 427 00:44:43,770 --> 00:44:46,618 Дана 23. августа 1944 428 00:44:46,770 --> 00:44:49,618 премијер Антонеску је ухапшен. 429 00:44:55,770 --> 00:44:56,618 Подигни га! 430 00:44:57,670 --> 00:44:58,418 Горе! 431 00:44:58,670 --> 00:44:59,418 Хајде! 432 00:45:02,670 --> 00:45:03,618 Пренеси то даље! 433 00:45:04,770 --> 00:45:05,618 То је то! 434 00:45:05,770 --> 00:45:06,618 Узми га! 435 00:45:06,770 --> 00:45:07,618 Аларм! 436 00:45:10,770 --> 00:45:11,718 Ако ти је живот леп... 437 00:45:14,770 --> 00:45:15,618 Руке горе! 438 00:45:37,670 --> 00:45:39,618 Поред руководства месних организација странке 439 00:45:40,770 --> 00:45:42,318 у погонима и фабрикама 440 00:45:42,770 --> 00:45:45,618 формирали су се одмах борбених радних одреда. 441 00:45:51,670 --> 00:45:55,418 Увече 23. августа Букурешт главне локације 442 00:45:55,770 --> 00:45:56,618 био затворен. 443 00:45:57,770 --> 00:46:01,418 Групе патриота и побуњеничке војне трупе 444 00:46:01,770 --> 00:46:02,618 узети... 445 00:46:03,570 --> 00:46:05,618 Савет министара, Министарство унутрашњих послова, 446 00:46:06,570 --> 00:46:09,618 зграде телефонске централе и радио станице. 447 00:46:10,570 --> 00:46:13,618 Активности државних органа парализован. 448 00:46:14,570 --> 00:46:16,418 Румунска комунистичка партија 449 00:46:17,470 --> 00:46:20,618 играо водећу улогу у припремама за устанак, 450 00:46:21,570 --> 00:46:22,718 и у мобилисању људи... 451 00:46:22,970 --> 00:46:26,618 у борби против Хитлера, широм земље. 452 00:46:28,970 --> 00:46:34,618 ЧЛАН ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ РУМУНИЈЕ ЕМИЛ БОДНАРАС 453 00:46:32,770 --> 00:46:38,818 генерале, официре, Другови! 454 00:46:44,770 --> 00:46:45,818 Направили смо план 455 00:46:46,470 --> 00:46:49,818 главних улица у Букурешту заштите и затварања. 456 00:46:52,770 --> 00:46:55,818 Не искључујући могућност да да је немачка војска 457 00:46:56,770 --> 00:46:58,818 започиње напад на нашу престоницу, 458 00:46:59,770 --> 00:47:01,818 да угуши наш устанак. 459 00:47:04,670 --> 00:47:06,818 Морамо да успемо вечерас 460 00:47:07,570 --> 00:47:12,818 заштита целе периферије Букурешта. 461 00:47:14,770 --> 00:47:16,818 Почнимо са северним делом града. 462 00:47:22,770 --> 00:47:23,818 Тражим дозволу да пријавим! 463 00:47:24,770 --> 00:47:26,818 У фабрици оружја немачка стража је неутралисана. 464 00:47:28,470 --> 00:47:29,818 Немачки конзулат је затворен. 465 00:47:35,470 --> 00:47:36,818 У реду. Хвала. 466 00:47:38,470 --> 00:47:42,818 Донесите противтенковску јединицу и организовати одбрану моста Банеаса. 467 00:47:43,670 --> 00:47:47,818 Вероватно морамо да сачекамо овде немачки напад на престоницу. 468 00:47:48,470 --> 00:47:49,518 Схватио сам! 469 00:47:49,670 --> 00:47:56,818 БЕРЛИН, ЦАРСКА КАНЦЕЛАРИЈА 23. АВГУСТА 22 САТА 30 МИН 470 00:47:53,870 --> 00:47:54,818 Химмлер! 471 00:47:56,870 --> 00:47:59,818 Зашто морам да сазнам преко радија? Из говора краља Михаила... 472 00:47:59,870 --> 00:48:00,818 о устанку у Румунији? 473 00:48:02,670 --> 00:48:04,818 Где је наша интелигенција? А контраобавештајне службе? А Гестапо? 474 00:48:05,470 --> 00:48:06,818 И на крају, где је наш конзул? 475 00:48:08,770 --> 00:48:11,818 Мој Фиреру, цео дан нисмо имали везе са Букурештом. 476 00:48:12,770 --> 00:48:15,818 Изгледа да су га комунисти узели телеграф, телефон и радио. 477 00:48:17,770 --> 00:48:18,818 Откуд тамо комунисти?! 478 00:48:21,770 --> 00:48:25,818 Разговарајте са конзулом Манфредом фон Килингером, све је његова одговорност! 479 00:48:27,770 --> 00:48:30,818 - Шта је са Фриесснером? - Фриснер на другом крају телефона, Мој вођа. 480 00:48:31,770 --> 00:48:33,818 Генерале Фриснер! 481 00:48:34,770 --> 00:48:38,818 Ја то наређујем, свакако завести ред у Румунији! 482 00:48:40,770 --> 00:48:43,818 Ухапсите тог краља издајника и његови дворјани! 483 00:48:44,770 --> 00:48:45,818 наређујем: 484 00:48:46,470 --> 00:48:47,818 Букурешт бомбардују целу ноћ! 485 00:48:48,470 --> 00:48:52,518 ШТАБ ГРУПЕ НЕМАЧКЕ ВОЈСКЕ „ЈУЖНА УКРАЈИНА”. 486 00:48:48,470 --> 00:48:49,818 На вашу команду, Фиреру! Ја ћу то извести, Фиреру! 487 00:48:54,470 --> 00:48:55,818 Генерал Герстенберг! 488 00:48:56,470 --> 00:49:00,818 Поверавам вам извођење операције, да поврати стање у Букурешту. 489 00:49:03,470 --> 00:49:05,818 Угушите побуну, 5. ваздушно-десантна дивизија, 490 00:49:06,270 --> 00:49:08,818 и смештена у Букурешту уз помоћ снага гардијског батаљона. 491 00:49:10,470 --> 00:49:11,818 Генерале, то је само 6.000 војника... 492 00:49:12,770 --> 00:49:15,818 Не могу да дам војнике са фронта! 493 00:49:17,470 --> 00:49:19,818 Ви добро знате да је 6. армија води тешку борбу. 494 00:49:22,470 --> 00:49:23,518 То је то! 495 00:49:24,470 --> 00:49:26,818 - Хајде, Герстенберг. - Да, генерале! 496 00:49:31,470 --> 00:49:32,818 И ове ноћи, Герстенберг, 497 00:49:33,470 --> 00:49:37,518 задржати бомбардере узлеће Са аеродрома Плојешти и бомбардујте Букурешт! 498 00:49:37,770 --> 00:49:38,818 Схватио сам! 499 00:49:39,270 --> 00:49:42,718 БУКУРЕШТ 24. АВГУСТА 1944, 6 ЧАСОВА 500 00:51:07,670 --> 00:51:08,618 Стани! 501 00:51:11,470 --> 00:51:12,618 Сви доле! Хајде! 502 00:51:12,880 --> 00:51:13,718 Хајде! Хајде! 503 00:51:16,370 --> 00:51:17,718 Покрет, јуп, јуп! 504 00:51:19,370 --> 00:51:21,718 Напад! Напад, хајде! 505 00:51:21,870 --> 00:51:22,818 Пробајте момци! 506 00:52:47,370 --> 00:52:48,718 Нека неко заузми своје место! 507 00:53:12,870 --> 00:53:14,518 Пуковниче! Тенкови! 508 00:53:14,670 --> 00:53:15,518 Немачки тенкови! 509 00:53:17,270 --> 00:53:19,718 Пуковниче, морамо да померимо оружје! Веома смо вам близу! 510 00:53:20,370 --> 00:53:21,518 У садашњим околностима, то је ризично. 511 00:53:22,370 --> 00:53:24,518 Водећи револуцију захтева од нас одлучну акцију! 512 00:53:26,370 --> 00:53:29,518 Комунисти! У пушке! 513 00:54:18,270 --> 00:54:19,518 Браво! 514 00:54:28,350 --> 00:54:32,921 МОСКВА, КРЕМЉ 24. АВГУСТА 515 00:54:30,350 --> 00:54:33,821 Трупе 2. и 3. украјинског фронта 516 00:54:34,450 --> 00:54:38,721 завршио, до јутрос 6. немачки 517 00:54:39,350 --> 00:54:40,921 и опкољавање 3. румунске армије. 518 00:54:41,350 --> 00:54:44,721 Трећа румунска армија капитулирала... 519 00:54:45,550 --> 00:54:46,921 и предао се. 520 00:54:48,650 --> 00:54:50,921 Према подацима наших агената у Букурешту 521 00:54:51,650 --> 00:54:55,921 побуњенички гарнизон и чете радника 522 00:54:56,650 --> 00:54:58,721 одбијали су нападе немачке војске. 523 00:55:04,650 --> 00:55:06,621 Вјачеслав Михајлович (Молотов), 524 00:55:07,650 --> 00:55:09,721 направити саопштење народног комесара 525 00:55:10,850 --> 00:55:12,721 у вези са догађајима у Румунији. 526 00:55:14,750 --> 00:55:16,721 Мора се још једном нагласити да 527 00:55:18,150 --> 00:55:19,721 да Совјетски Савез не намерава 528 00:55:20,550 --> 00:55:22,721 да поткопају независност Румуније. 529 00:55:24,750 --> 00:55:29,721 Ако румунска војска укине војску операције против Црвене армије 530 00:55:30,450 --> 00:55:31,721 и сукобити се са Немцима, 531 00:55:32,450 --> 00:55:35,721 онда Црвена армија неће да нападне румунску војску. 532 00:55:36,850 --> 00:55:40,721 Али ми помажемо борцу за радне тимове, 533 00:55:41,850 --> 00:55:42,721 друже Василевски. 534 00:55:44,650 --> 00:55:45,721 Наручујем, Малиновски 535 00:55:46,850 --> 00:55:49,721 води наше трупе у Букурешт! 536 00:55:56,850 --> 00:55:59,721 Не удар помодне клике, 537 00:56:02,850 --> 00:56:05,721 десило се на страни државе, 538 00:56:05,850 --> 00:56:08,721 добро припремљени људи и војска. 539 00:56:12,850 --> 00:56:16,721 Догађаји на највишем нивоу одобрено. 540 00:56:18,750 --> 00:56:23,721 Немачке институције су предузеле мере и да блокирају војне снаге у Букурешту. 541 00:56:25,850 --> 00:56:27,721 Испоштовање наређења је готово немогуће. 542 00:56:28,650 --> 00:56:32,721 Удруживање снага тренутно није обећавајуће ни војни ни политички успех. 543 00:56:36,550 --> 00:56:38,721 Потпис: Манфред Фрајхер фон Килингер 544 00:56:44,550 --> 00:56:46,721 Румунија је објавила рат Немачкој. 545 00:56:50,550 --> 00:56:55,721 Честитам Вам, господине амбасадоре! Румунија објавила рат Немачкој! 546 00:56:56,550 --> 00:56:57,721 О томе сам већ обавештен. 547 00:57:01,550 --> 00:57:03,721 Фирер нам је наредио да идемо у Берлин. 548 00:57:04,550 --> 00:57:07,721 Нећу да ћутим о теби одговоран за румунску катастрофу. 549 00:57:12,550 --> 00:57:13,721 Ох не! 550 00:57:17,550 --> 00:57:23,721 Ја сам Манфред вон Киллингер из Румуније катастрофа, нисам одговоран! 551 00:57:26,550 --> 00:57:29,721 За ову катастрофу Хитлер, Геринг и Кајтел су одговорни! 552 00:57:30,550 --> 00:57:33,721 И на крају онај неспособни командант Генерале Фриснер! 553 00:57:40,550 --> 00:57:45,721 У Румунији је био мир, све док није напао земљу милиона немачких војника. 554 00:57:47,550 --> 00:57:48,721 Сада је ова војска уништена. 555 00:57:52,550 --> 00:57:55,721 Румунска катастрофа је само ехо њихове катастрофе на фронтовима. 556 00:57:58,550 --> 00:58:01,721 Конзуле, наша последња шанса да напусти Букурешт. 557 00:58:03,550 --> 00:58:06,721 Посебна војна скупштина Одлази за 2 сата. 558 00:58:07,550 --> 00:58:10,721 преко Словачке, идемо на сигурно подручје. 559 00:58:20,550 --> 00:58:21,721 Ово нам је последња шанса. 560 00:58:24,550 --> 00:58:25,721 генерал... 561 00:58:28,550 --> 00:58:33,721 сада сваки Немац мора да одлучи која је твоја последња шанса 562 00:58:35,550 --> 00:58:39,721 У сваком случају, конзуле... имате 2 сата! 563 00:59:06,789 --> 00:59:10,126 БУКУРЕШТ 30. АВГУСТА 1944 564 00:59:31,689 --> 00:59:32,526 Стани! 565 00:59:35,789 --> 00:59:37,626 Добродошли у Букурешт, наши драги пријатељи! 566 00:59:37,689 --> 00:59:38,426 Хвала. 567 00:59:38,539 --> 00:59:39,726 Заједно до победе! 568 00:59:50,589 --> 00:59:52,726 Дајем реч Николају Чаушескуу, 569 00:59:52,989 --> 00:59:56,726 генералном секретару Савеза комунистичке омладине Румуније. 570 01:00:02,589 --> 01:00:05,726 Драга црвеноармејце команданти, војници! 571 01:00:07,589 --> 01:00:12,726 Удружење румунске комунистичке омладине У име свог Централног комитета 572 01:00:14,589 --> 01:00:19,726 добродошли и што је најважније желимо вам добродошлицу! 573 01:00:25,589 --> 01:00:28,726 Њихове победе су помогле румунском народу, 574 01:00:29,589 --> 01:00:32,726 да га преврне издајничка влада Антонескуа. 575 01:00:38,589 --> 01:00:42,726 Увек предњаче комунисти у борби 576 01:00:43,589 --> 01:00:45,726 у рату против злочинца Хитлера и Антонескуа. 577 01:00:51,589 --> 01:00:54,726 Румунска омладина биће као браћа 578 01:00:56,589 --> 01:01:03,726 да се с тобом борим док фашистичка звер не буде потпуно уништена. 579 01:01:04,489 --> 01:01:07,726 Живела Црвена армија, ослободилачка војска! 580 01:01:14,589 --> 01:01:17,726 Живела борба уједињеног румунског народа, 581 01:01:18,589 --> 01:01:21,726 који ствара слободна демократска Румунија! 582 01:01:23,589 --> 01:01:28,726 Живела Комунистичка партија Румуније Централни комитет! 583 01:01:30,589 --> 01:01:34,726 Живео Савез комунистичке омладине Централни комитет! 584 01:02:06,389 --> 01:02:09,726 И румунски народ на челу са Комунистичком партијом 585 01:02:10,589 --> 01:02:15,726 борио се раме уз раме са Совјетским Савезом преосталих 260 дана рата. 586 01:02:16,589 --> 01:02:19,726 Румунска народна армија са 440.000 војника 587 01:02:20,589 --> 01:02:23,726 преко хиљада километара учествовао у контранападу, 588 01:02:24,589 --> 01:02:28,726 током којих се број жртава са рањеницима достигао 176.000 људи. 589 01:02:30,589 --> 01:02:34,826 СЛОВАЧКА, БАНСКА БИСТРИЦА (БЕСТРЦЕБАНИА) 20. ЈУЛА 1944 590 01:02:37,589 --> 01:02:41,826 - Нека је Господ с вама! (латиница) - И својом душом. (латиница) 591 01:02:57,989 --> 01:03:02,726 Потпуковниче, подсећам вас, састанак ће бити у 12 часова. 592 01:03:10,589 --> 01:03:14,826 - Иди, миса је готова. (латиница) - Хвала Богу! (латиница) 593 01:03:20,489 --> 01:03:22,826 Нека вас благослови свемогући Бог. (латиница) 594 01:03:23,589 --> 01:03:27,826 - Отац и Син и Свети Дух. (латиница) <и>- Амин. 595 01:03:39,589 --> 01:03:40,626 Можемо да идемо! 596 01:03:43,589 --> 01:03:45,626 Тачно...преко! 597 01:03:46,589 --> 01:03:47,726 Корак...иди! 598 01:04:01,789 --> 01:04:02,126 - Добар дан! - Добар дан! 599 01:04:04,589 --> 01:04:05,526 - Јесу ли сви дошли? - Сви. 600 01:04:06,589 --> 01:04:10,926 СЛОВАЧКА, ВИСОКЕ ГУМЕ 20. ЈУЛА 1944 601 01:04:12,589 --> 01:04:15,926 Наша заједничка одлука заснива се на два главна аспекта. 602 01:04:13,589 --> 01:04:18,526 <фонт цолор=ред>ЧЛАН ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ СЛОВАЧКЕ ГУСТАВ ХУСАК 603 01:04:16,589 --> 01:04:17,726 први: 604 01:04:18,889 --> 01:04:21,726 Настојимо да словачки и чешки народ 605 01:04:22,589 --> 01:04:24,626 као рођени словенски народи 606 01:04:24,789 --> 01:04:28,626 у будућности ће повезати своје судбине у Чехословачкој Републици. 607 01:04:28,789 --> 01:04:31,626 У заједничкој држави Чеха и Словака. 608 01:04:31,789 --> 01:04:34,726 На основу истине као главног принципа. 609 01:04:38,789 --> 01:04:39,726 друго: 610 01:04:41,489 --> 01:04:45,726 Са свим словенским државама и народима тежимо сарадњи, 611 01:04:46,789 --> 01:04:48,626 посебно са Совјетским Савезом. 612 01:04:49,389 --> 01:04:52,726 Са оним у коме су мали народи можемо видети заштитника његовог слободног живота. 613 01:04:53,789 --> 01:04:56,726 Тако смо дошли до заједничког става. 614 01:04:57,489 --> 01:05:00,726 Све мање контрадикторности и разлике у мишљењима 615 01:05:01,289 --> 01:05:02,726 морају бити подвргнути главним аспектима. 616 01:05:03,489 --> 01:05:05,726 Цео словачки народ узима оружје. 617 01:05:06,489 --> 01:05:09,726 Вођа устанка биће Словачки национални савет, 618 01:05:10,489 --> 01:05:13,526 попут Словачке центар антифашистичког покрета. 619 01:05:14,289 --> 01:05:16,726 У овој земљи војска његово срце куца са својим народом. 620 01:05:18,689 --> 01:05:22,526 Наравно, господине Хусак, Словачка по први пут у својој историји, 621 01:05:22,789 --> 01:05:24,726 да је војска његово срце куца са својим народом. 622 01:05:27,789 --> 01:05:30,726 Одлучили смо да устанемо условима свог стратешког плана 623 01:05:32,789 --> 01:05:35,726 мора бити доследан са ситуацијом на источном фронту. 624 01:05:36,589 --> 01:05:39,726 Као што знате, Црвена армија одбацио прелазак преко Карпата. 625 01:05:40,789 --> 01:05:42,726 Желео бих да питам господина Јана Голијана, 626 01:05:43,789 --> 01:05:46,726 преговарање са Црвеном армијом, да ли се то догодило? 627 01:05:52,489 --> 01:05:55,726 Спремамо авион за војну делегацију 628 01:05:56,789 --> 01:05:57,796 Маршалу Коњеву. 629 01:05:59,789 --> 01:06:00,726 Ова припрема предуго траје! 630 01:06:02,489 --> 01:06:04,726 Морате послати машину за девет дана! 631 01:06:05,489 --> 01:06:07,526 Поново подсећам, Комунистичка партија 632 01:06:07,689 --> 01:06:10,726 понудио за делегата друга Шмидкеа. 633 01:06:07,989 --> 01:06:12,726 ЧЛАН КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ СЛОВАЧКЕ КАРОЛ ШМИДКЕ 634 01:06:11,689 --> 01:06:14,526 Шмидке координира наш устанак са Црвеном армијом, 635 01:06:14,689 --> 01:06:15,926 стварање директне везе. 636 01:06:17,489 --> 01:06:18,726 слажем се. 637 01:06:20,489 --> 01:06:23,526 Делегација, која ће у блиској будућности Одлази у Москву 638 01:06:23,789 --> 01:06:26,626 Од потпуковника Черенчика а чиниће га господин Шмидке. 639 01:06:27,589 --> 01:06:28,726 Друже, ако је могуће. 640 01:06:28,789 --> 01:06:30,726 Не могу да се навикнем на то за овај изазов. 641 01:06:29,589 --> 01:06:31,826 ЧЛАН ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ СЛОВАЧКЕ ЛАЦО НОВОМЕСКЫ 642 01:06:33,789 --> 01:06:36,726 Од сада, друже Шмидке. 643 01:06:41,789 --> 01:06:43,726 Делегацији која лети за Москву 644 01:06:44,789 --> 01:06:47,726 специфична операција словачке војске морате имати план. 645 01:06:48,789 --> 01:06:50,726 Имате ли га, потпуковниче Голијан? 646 01:06:53,789 --> 01:06:55,726 Да, имам оперативни план о Словачкој војсци. 647 01:06:57,789 --> 01:06:58,726 да видимо! 648 01:07:00,489 --> 01:07:01,726 На дан Кс... 649 01:07:02,489 --> 01:07:04,726 На дан оружаног устанка, 650 01:07:04,789 --> 01:07:06,726 Источнословачки корпус са две дивизије, 651 01:07:07,789 --> 01:07:10,726 што је 25 хиљада људи, 652 01:07:11,489 --> 01:07:13,726 прећи ће Карпате. 653 01:07:14,689 --> 01:07:18,726 У исто време прелази и Црвена армија у Карпатима до Словачке. 654 01:07:19,489 --> 01:07:24,726 Морамо да се фокусирамо на Словачку 10 хиљада људи у његовом центру, 655 01:07:24,889 --> 01:07:27,726 који су одговорни до контроле подручја, док не дође Црвена армија. 656 01:07:29,489 --> 01:07:33,726 Сигуран сам да ћеш брзо сазнати инсталирати те тимове? 657 01:07:34,489 --> 01:07:35,726 Наравно. 658 01:07:36,689 --> 01:07:40,626 Ако фашистичка Немачка врши инвазију на територију Словачке 659 01:07:40,789 --> 01:07:42,726 бићемо принуђени да почнемо устанак. 660 01:07:43,789 --> 01:07:45,726 Ово се може догодити у сваком тренутку. 661 01:07:47,489 --> 01:07:48,626 Црвена армија долази! 662 01:07:48,689 --> 01:07:51,826 КИЕВ 7. ЈУЛА 1944 663 01:07:55,589 --> 01:08:01,626 СЕКРЕТАР ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ УКРАЈИНЕ ДЕМЈАН СЕРГЕИЕВИЦС КОРОТЦХЕНКО 664 01:07:55,789 --> 01:07:56,826 Другови! 665 01:07:58,789 --> 01:08:01,826 Црвена армија је прешла Карпате! 666 01:08:03,789 --> 01:08:06,826 Очигледно за кратко време 667 01:08:07,689 --> 01:08:10,826 стиже Црвена армија на територију Чехословачке. 668 01:08:11,089 --> 01:08:15,826 СМРТ НЕМАЦИМА! 669 01:08:12,689 --> 01:08:17,826 Чехословачки народ је сам против фашизма. 670 01:08:19,589 --> 01:08:24,826 Ви другови имате велико искуство је у герилском рату. 671 01:08:26,689 --> 01:08:28,826 Задатак стаљинистичког другарства, 672 01:08:29,689 --> 01:08:31,826 помозите братским народима! 673 01:08:32,589 --> 01:08:36,626 Након свега тога, даћу вам реч 674 01:08:36,889 --> 01:08:39,826 Чехословачке комунистичке партије први секретар, 675 01:08:40,689 --> 01:08:42,826 Другу Клементу Готвалду. 676 01:09:01,789 --> 01:09:03,826 Наши пријатељи и браћа! 677 01:09:05,789 --> 01:09:09,826 Делегација нашег Централног комитета упитао је 678 01:09:10,789 --> 01:09:14,826 Комунистичка партија Совјетског Савеза Централни комитет, 679 01:09:15,789 --> 01:09:16,826 помози нашем народу 680 01:09:17,789 --> 01:09:21,826 који припремајући устанак у Словачкој. 681 01:09:23,789 --> 01:09:26,826 У нашој земљи већ их има неколико делује партизански одред. 682 01:09:27,789 --> 01:09:31,726 За искусне војне кадрове ко би нам требао 683 01:09:31,789 --> 01:09:34,826 учили би наш народ партизанско ратовање. 684 01:09:38,789 --> 01:09:40,826 Интернационалистичка дужност свим комунистима, 685 01:09:41,789 --> 01:09:44,826 да помогнем... једно друго... 686 01:09:45,589 --> 01:09:46,826 Помозите нам... 687 01:09:47,489 --> 01:09:48,526 Моји пријатељи! 688 01:09:48,689 --> 01:09:50,826 Са Чесима и Словацима они ће се састати 689 01:09:51,589 --> 01:09:54,826 у својој домовини, где си као брат дочекан. 690 01:09:55,589 --> 01:09:58,826 1. јула 1944 691 01:09:59,589 --> 01:10:02,826 словачког народа да помогне његову ослободилачку борбу 692 01:10:03,389 --> 01:10:05,826 Послате су совјетске партизанске групе. 693 01:10:06,389 --> 01:10:10,826 Он је командант једне такве групе Старији поручник Владимир Сидорович Величко. 694 01:10:21,589 --> 01:10:22,726 друже први поручник, 695 01:10:23,589 --> 01:10:24,826 пусти ме да ускочим последњи! 696 01:10:25,589 --> 01:10:27,826 шта је са тобом Да ли се плашиш? 697 01:10:28,589 --> 01:10:29,526 Бојим се, али... 698 01:10:29,689 --> 01:10:33,626 Ови момци више од 100 килограма по особи, 699 01:10:34,689 --> 01:10:36,526 нема падобрана то би их задржало! 700 01:10:37,489 --> 01:10:38,726 Ми до нашег места слетања, стићи ћемо на време. 701 01:10:39,689 --> 01:10:43,726 А ти, као анђео два сата лебдећеш небом. 702 01:10:44,689 --> 01:10:47,426 Треба ми још овога. 703 01:10:47,689 --> 01:10:49,726 У реду. Скочи последњи. 704 01:10:50,689 --> 01:10:51,726 Спремите се! 705 01:11:57,589 --> 01:11:58,426 брате мој! 706 01:11:58,589 --> 01:11:59,126 Изнад! 707 01:11:59,389 --> 01:12:00,126 ђаво... ти... 708 01:12:00,689 --> 01:12:01,726 ја сам Рус! 709 01:12:02,489 --> 01:12:03,426 Помозите ми! 710 01:12:03,789 --> 01:12:04,826 - руски? - руски! 711 01:12:05,589 --> 01:12:06,226 руски? 712 01:12:06,789 --> 01:12:08,726 - Руски, руски, руски... - Чекај! 713 01:12:08,889 --> 01:12:10,726 Чекај! Чекај! Чекај! чекај... 714 01:12:12,689 --> 01:12:13,726 Мој брат... мој отац! 715 01:12:15,489 --> 01:12:17,026 Не бој се! Видите ли конопце? 716 01:12:17,589 --> 01:12:18,626 Држим се! 717 01:12:19,689 --> 01:12:20,726 Требао би то повући! 718 01:12:21,689 --> 01:12:24,726 Држите га тамо где сте га добили! 719 01:12:24,889 --> 01:12:27,726 Чекај! Држи се! Чекај! Чекај! 720 01:12:28,689 --> 01:12:31,726 куда идеш Помози ми прво! 721 01:12:34,689 --> 01:12:38,726 Тишина! Тишина! шта радиш јеси ли луд? 722 01:12:50,689 --> 01:12:51,526 Стани! 723 01:12:51,689 --> 01:12:52,726 Стани или ћу пуцати! 724 01:12:57,189 --> 01:12:57,726 Руке горе! 725 01:12:57,889 --> 01:12:58,726 Руски другови! 726 01:13:00,689 --> 01:13:01,726 Руски другови! 727 01:13:02,689 --> 01:13:05,526 Добар дан! Не пуцајте, ми смо уз вас! 728 01:13:05,789 --> 01:13:08,726 Све је у реду, наше Словаци. 729 01:13:12,089 --> 01:13:12,826 па... 730 01:13:15,789 --> 01:13:18,726 Добродошли код нас, У Словачкој! 731 01:13:19,589 --> 01:13:20,626 у реду је. 732 01:13:32,789 --> 01:13:35,726 Тражим дозволу да пријавим! Састанак је спреман! 733 01:13:36,589 --> 01:13:38,726 - Како ти је прошло? - Уз њихову помоћ. 734 01:13:39,589 --> 01:13:40,726 Ево, седите! 735 01:13:53,589 --> 01:13:55,726 Драги пријатељи! 736 01:13:56,589 --> 01:13:59,726 Желим вам добродошлицу у Словачку! 737 01:14:02,589 --> 01:14:04,726 Мржња против фашизма спојио нас. 738 01:14:06,589 --> 01:14:08,726 Хитлер је мислио на словачку нацију 739 01:14:09,589 --> 01:14:12,426 увек ће бити његов верни вазал. 740 01:14:12,589 --> 01:14:13,726 Фашисти нису ни сумњали 741 01:14:14,589 --> 01:14:17,726 да чекамо долазак наше драге браће. 742 01:14:18,589 --> 01:14:20,226 Драга браћо! 743 01:14:20,789 --> 01:14:21,726 Чекали смо те. 744 01:14:23,589 --> 01:14:26,426 Молим вас помозите нам да формирају тимове на бојном пољу! 745 01:14:26,689 --> 01:14:29,426 - Живели! - Живели! 746 01:14:35,689 --> 01:14:36,726 За наше братско пријатељство! 747 01:14:38,689 --> 01:14:40,726 Морате да пијете, друже први поручниче! 748 01:14:54,689 --> 01:14:56,726 - Добар дан, напредује ли ред? - Добро јутро, ја... 749 01:14:59,689 --> 01:15:01,426 <и>Следећи! Само весело! 750 01:15:01,989 --> 01:15:03,126 <и>Михалецз, Јан. 751 01:15:09,689 --> 01:15:10,426 <и>Даље! 752 01:15:10,689 --> 01:15:11,626 <и>Јан Костра. 753 01:15:11,889 --> 01:15:12,726 <и>Костра? 754 01:15:13,689 --> 01:15:15,726 - Идеш ли против фашиста? - Идемо! 755 01:15:16,289 --> 01:15:17,326 Сјајно! 756 01:15:17,689 --> 01:15:18,426 Фолловинг! 757 01:15:18,789 --> 01:15:19,926 Вале, Јура. 758 01:15:38,589 --> 01:15:39,726 Шта је рекао? 759 01:15:40,009 --> 01:15:42,926 Рекао је да Французи то желе да се бори у својој бригади. 760 01:15:50,367 --> 01:15:51,898 потпуковник, 761 01:15:53,567 --> 01:15:55,898 игнорисати то улога партизанских одреда. 762 01:15:56,367 --> 01:15:59,898 Партизане и не помиње. Као да не постоје. 763 01:16:01,667 --> 01:16:05,598 У међувремену, тренутно партизани контролишу целу област, 764 01:16:05,767 --> 01:16:07,898 и револуционарна, стварају се тела моћи. 765 01:16:08,367 --> 01:16:12,898 Само у Словачкој има 42 партизанска одреда, са не мање од 10.000 ратника. 766 01:16:17,367 --> 01:16:19,898 Јаношикове (Иван Долничар) бригаде га контролишу цео Брезнонски крај. 767 01:16:20,367 --> 01:16:23,598 Контролише га бригада коју предводи Алексеј Семјонович Јегоров Регион Банска Бистрица (Бестерцебаниа). 768 01:16:23,767 --> 01:16:24,898 Поред њих: 769 01:16:25,367 --> 01:16:30,898 Предводио га је Петар Алексејевич Величко бригаду проверио Мартин (Туроцсзентмартон), Ружомберок (Розсахеги) и Жилински (Зсолна) округ. 770 01:16:33,367 --> 01:16:35,798 Они су неодвојиви део партизана нашим плановима, 771 01:16:35,867 --> 01:16:38,798 али само ако се сами потчине штаба војске. 772 01:16:38,980 --> 01:16:39,895 Не! 773 01:16:40,980 --> 01:16:43,895 Комунистичка партија Словачке одбацује ову тврдњу. 774 01:16:47,780 --> 01:16:50,795 Војној команди мораш да помогнеш партизанима, 775 01:16:50,980 --> 01:16:54,795 мора се одржавати контакт са њима и међусобно координирају своје активности. 776 01:16:55,780 --> 01:16:56,895 О промоцијама да и не говоримо. 777 01:16:58,980 --> 01:17:00,695 Апсолутно сигуран у Источнословачком корпусу? 778 01:17:00,880 --> 01:17:01,695 Да. 779 01:17:05,780 --> 01:17:07,695 Данас сам срео пуковника Вилијама Талског. 780 01:17:09,780 --> 01:17:13,695 Наредио сам му да Источнословачки корпус супротставити Немцима 781 01:17:13,780 --> 01:17:15,695 и пређу Карпате. 782 01:17:15,880 --> 01:17:16,695 У реду! 783 01:17:24,880 --> 01:17:26,695 Словачки устанак почиње тихо. 784 01:17:27,780 --> 01:17:29,695 Ако нас немачка војска нападне, 785 01:17:29,880 --> 01:17:33,495 то ће бити последња кап а словачка војска је на страни устанка. 786 01:17:33,580 --> 01:17:36,895 РУЖОМБЕРОК (РОЗСАХЕГИ), 27. АВГУСТА 787 01:17:38,880 --> 01:17:39,895 Грађани! 788 01:17:43,680 --> 01:17:44,895 Грађани Ружомберока! 789 01:17:46,680 --> 01:17:49,795 Сви се придружите за борбу против фашизма! 790 01:17:50,680 --> 01:17:51,895 Устао је словачки народ! 791 01:18:00,880 --> 01:18:01,695 Јао! Јебем ти матер! 792 01:18:01,880 --> 01:18:02,695 Хвала. 793 01:18:04,880 --> 01:18:12,695 ТРГ АНДРЕЈА ХЛИНКЕ СА СВОЈОМ ГРАДСКОМ И ЦРКВОМ СВЕТОГ АНДРАША 794 01:18:20,280 --> 01:18:20,795 Стани! 795 01:18:27,580 --> 01:18:31,795 Одсек 3 касарне Ружомберок прелази на страну словачког националног устанка. 796 01:18:32,280 --> 01:18:33,795 Командир чете је капетан Цирил Куцхта. 797 01:18:44,280 --> 01:18:45,795 Капетане Кук! 798 01:18:47,280 --> 01:18:49,795 - Имате прилику да се докажете. - Срећно! 799 01:18:50,780 --> 01:18:53,795 Према нашим сазнањима, Мартину вечерас долази посебан воз 800 01:18:53,880 --> 01:18:55,795 са немачком војном мисијом из Румуније. 801 01:18:56,580 --> 01:18:59,195 Ова немачка мисија има све документ у највећој тишини 802 01:18:59,280 --> 01:19:00,595 морамо то добити. 803 01:19:00,780 --> 01:19:01,595 Схватио сам! 804 01:19:01,680 --> 01:19:04,695 МАРТИН (ТУРОЦСЗЕНТМАРТОН), 28. АВГУСТА 805 01:19:24,780 --> 01:19:29,895 Генерале, партизани су га оштетили пруге после станице Мартин. 806 01:19:30,780 --> 01:19:32,895 Партизани? У Словачкој? 807 01:19:35,780 --> 01:19:36,895 Које сте мере предузели? 808 01:19:38,680 --> 01:19:40,895 Наредио сам поправку стазе. 809 01:19:42,780 --> 01:19:48,895 Генерале, дозволите ми позвати те на вечеру. 810 01:20:03,580 --> 01:20:05,795 Генерале, у име словачког народа... он је ухапшен! 811 01:20:05,880 --> 01:20:06,795 Шта?! 812 01:20:06,980 --> 01:20:07,895 Издаја! 813 01:20:13,533 --> 01:20:18,747 БАНСКА БИСТРИЦА (БЕСТРЦЕБАНИА) 30. АВГУСТА 12 ПОДНЕ 814 01:20:33,533 --> 01:20:35,747 Говори Радио Слободна Словачка 815 01:20:37,533 --> 01:20:39,547 Наши пријатељи! Наша браћо! 816 01:20:39,633 --> 01:20:40,747 Грађани! 817 01:20:41,733 --> 01:20:43,747 Званично су га објавили словачки народ 818 01:20:44,533 --> 01:20:48,747 свечано саопштено улази у Совјетски Савез, 819 01:20:49,233 --> 01:20:50,747 Енглезима и Американцима, 820 01:20:51,233 --> 01:20:55,747 који својом борбом добрим делом обезбеди бесплатно 821 01:20:56,433 --> 01:20:59,547 и демократски живот свим народима света. 822 01:21:00,433 --> 01:21:03,547 Позивамо сав народ Словачке на оружје, 823 01:21:03,833 --> 01:21:06,547 придружи се нашој борби против заједничког непријатеља. 824 01:21:07,433 --> 01:21:09,547 Сви Чеси и Словаци 825 01:21:09,733 --> 01:21:14,347 да живе слободно у чехословачкој републици, 826 01:21:14,533 --> 01:21:15,747 према вашим жељама. 827 01:21:16,733 --> 01:21:19,547 Живела наша права ствар! 828 01:21:20,433 --> 01:21:21,547 Живела Чехословачка Република! 829 01:21:29,433 --> 01:21:35,647 КОМАНДАНТ ОРУЖАНИХ СНАГА СЛОВАЧКОГ НАРОДНОГ САВЕТА ПОТПУКОВНИК ЈАН ГОЛИАН 830 01:21:31,633 --> 01:21:34,447 Јуче ујутру немачке трупе ушао у Словачку. 831 01:21:34,533 --> 01:21:35,733 Започните операцију, пуковниче! 832 01:21:35,733 --> 01:21:40,547 КОМАНДАНТ ИСТОЧНОСЛОВАЧКЕ ВОЈСКЕ ПУКОВНИК ВИЛИЈАМ ТАЛСКЫ 833 01:21:37,433 --> 01:21:40,547 Нашем корпусу је потребна комуникација стварају са Црвеном армијом. 834 01:21:40,733 --> 01:21:41,947 Пуковниче! 835 01:21:42,733 --> 01:21:45,547 Сада је његов главни задатак да да стане на пут немачкој војсци! 836 01:21:46,433 --> 01:21:47,747 Поведите корпус у битку! 837 01:21:48,733 --> 01:21:50,547 у реду је. Налог ћу послати писмено. 838 01:21:54,733 --> 01:21:56,747 Ово је нови командант, Голијан 839 01:21:58,733 --> 01:22:01,547 наредио нашој дивизији да напали Немце. 840 01:22:02,733 --> 01:22:03,547 Шта ви мислите? 841 01:22:04,733 --> 01:22:06,547 Немамо тешке тенкове. 842 01:22:06,733 --> 01:22:08,547 Овакве немачке тенкове тешко можемо зауставити. 843 01:22:08,733 --> 01:22:11,547 Народ је већ дигао устанак а војска то не може препустити својој судбини. 844 01:22:12,733 --> 01:22:15,547 Водећа улога у овом устанку играју га комунисти. 845 01:22:15,733 --> 01:22:17,747 Овај устанак је био преран. 846 01:22:18,533 --> 01:22:20,547 нећу да се жртвујем дивизија вреди војника. 847 01:22:23,433 --> 01:22:24,747 Извините, пуковниче! 848 01:22:25,333 --> 01:22:27,747 Али усуђујем се да вас подсетим сада на првим линијама фронта 849 01:22:27,833 --> 01:22:30,547 милиони војника су жртвовани у име слободе. 850 01:22:30,733 --> 01:22:32,547 И још увек радимо кријемо се у касарни! 851 01:22:35,733 --> 01:22:38,547 Хвала вам господо, можете ићи. 852 01:22:41,733 --> 01:22:45,547 - Да ли нам наређујете да алармирамо војску? - Не још. Они могу да иду! 853 01:22:48,533 --> 01:22:49,747 Мајоре Тринка, молим вас останите. 854 01:22:57,733 --> 01:23:00,747 Са мном иде 1. украјински фронт свом команданту маршалу Коњеву. 855 01:23:03,733 --> 01:23:05,547 - Припремите авион! - Имам га! 856 01:23:06,633 --> 01:23:09,647 Пуковник Талски напушта свој корпус прелетео Карпате 857 01:23:09,733 --> 01:23:12,547 и искрцао се на територију Совјетске армије. 858 01:23:13,633 --> 01:23:15,647 Истог дана Ту је био и маршал Коњев. 859 01:23:11,744 --> 01:23:17,407 1. УКРАЈИНСКИ ФРОНТ 31. АВГУСТА 860 01:23:16,633 --> 01:23:18,647 Па онда, пуковниче 861 01:23:20,633 --> 01:23:22,647 изнети акциони план својих тимова! 862 01:23:26,433 --> 01:23:27,647 г. Марсхалл... 863 01:23:28,633 --> 01:23:32,647 Словачки национални устанак само Црвена армија може помоћи. 864 01:23:35,633 --> 01:23:37,647 Ако кроз Карпате покренуо би напад 865 01:23:38,633 --> 01:23:41,647 затим Источнословачки корпус, чији сам командант... 866 01:23:44,633 --> 01:23:47,647 ...напао би немачку војску с леђа, 867 01:23:49,633 --> 01:23:51,647 којим јачамо наше линије 868 01:23:52,633 --> 01:23:55,647 а пут се отвара кроз Дуклајски превој до Волкова (Унгордас). 869 01:23:57,621 --> 01:24:00,728 МОСКВА, КРЕМЉ 31. АВГУСТА 870 01:23:58,621 --> 01:24:00,728 Комунистичка партија Чехословачке Централни комитет 871 01:24:01,621 --> 01:24:05,728 верује да је устанак, који се одвија у Словачкој 872 01:24:06,621 --> 01:24:10,728 ...заиста воља народа и дубоко патриотски. 873 01:24:10,921 --> 01:24:12,928 Предвођени комунистима. 874 01:24:13,621 --> 01:24:17,728 Прекјуче, 29. августа, у 14 часова 875 01:24:18,521 --> 01:24:21,728 покренула немачка војска злочиначка кампања. 876 01:24:22,321 --> 01:24:24,728 Против Немаца борбе партизанских јединица. 877 01:24:25,521 --> 01:24:28,728 Оглашена је општа мобилизација. 878 01:24:30,521 --> 01:24:33,728 Немци су свесни Словачке са својим стратешким значајем, 879 01:24:34,521 --> 01:24:37,728 а самим тим и тенкове и ловце тамо су концентрисани у великим групама. 880 01:24:39,521 --> 01:24:43,728 Немају га словачки устаници са заштитним уређајима. 881 01:24:45,521 --> 01:24:47,728 Али наш народ је у то уверен 882 01:24:48,521 --> 01:24:52,728 да велики совјетски народ помози нам. 883 01:24:53,521 --> 01:24:57,728 Комунистичка партија Чехословачке Њен Централни комитет верује 884 01:24:58,521 --> 01:25:02,728 да је најефикаснија стварна помоћ, 885 01:25:03,521 --> 01:25:05,728 био би напад Црвене армије кроз Карпате. 886 01:25:08,521 --> 01:25:09,728 друже Василевски... 887 01:25:11,521 --> 01:25:12,728 какво је ваше мишљење 888 01:25:13,721 --> 01:25:16,728 о нападу Црвене армије 889 01:25:17,721 --> 01:25:18,728 кроз Карпате? 890 01:25:24,521 --> 01:25:25,728 Након што је оградио 891 01:25:25,821 --> 01:25:30,728 а Немац је поражен групи армија „Јужна Украјина”. 892 01:25:32,121 --> 01:25:35,328 армије 2. украјинског фронта можда ћете имати прилику да 893 01:25:35,521 --> 01:25:36,828 да напусти мађарски авион. 894 01:25:37,521 --> 01:25:42,728 Дакле, нема потребе да пређе Карпате. 895 01:25:44,521 --> 01:25:47,728 С обзиром на све ово, особље верује 896 01:25:47,921 --> 01:25:50,728 фронтални напад кроз Карпате 897 01:25:51,521 --> 01:25:53,728 није војно повољан. 898 01:25:55,521 --> 01:25:58,728 Али овај напад је политички неопходан! 899 01:26:01,521 --> 01:26:05,728 Наша интернационалистичка дужност да помогне чехословачком народу. 900 01:26:14,521 --> 01:26:16,728 Укључите, друже Коњев! 901 01:26:18,521 --> 01:26:19,728 Схватио, друже Стаљине! 902 01:26:20,521 --> 01:26:23,728 Прелазим Карпате и придружујем се 38. армији генерала Москаленка 903 01:26:24,521 --> 01:26:26,728 и 1. гардијском коњичком корпусу. 904 01:26:27,521 --> 01:26:31,728 Правац напада: Дукла. Операција може почети за 8 дана. 905 01:26:32,521 --> 01:26:35,728 (Стаљин) Операција мора да почне за 5 дана! 906 01:26:36,521 --> 01:26:37,728 Схватио, друже Стаљине! 907 01:26:38,221 --> 01:26:40,728 Имам молбу. Дајте нам Чехословачки корпус. 908 01:26:42,521 --> 01:26:43,728 (Стаљин) слажем се. 909 01:26:51,521 --> 01:26:52,728 Дакле, пуковниче... 910 01:26:54,521 --> 01:26:56,728 армије 1. украјинског фронта 911 01:26:58,521 --> 01:27:00,728 навалиће преко Карпата. 912 01:27:05,721 --> 01:27:08,728 Морате знати да је ово операција са наше стране 913 01:27:09,521 --> 01:27:11,128 подразумеваће велике жртве. 914 01:27:12,521 --> 01:27:16,728 Гарантује да је пас словачки окупиран од стране дивизија, 915 01:27:17,521 --> 01:27:18,728 а не Немци? 916 01:27:19,221 --> 01:27:20,328 г. Марсхалл... 917 01:27:20,721 --> 01:27:23,728 Гарантујем вам да моја дивизија чекаће вас на превоју Дуклај, 918 01:27:24,721 --> 01:27:26,728 где је пут за Чехословачку биће осигурани. 919 01:27:31,521 --> 01:27:32,728 У реду. 920 01:27:34,638 --> 01:27:38,203 СЛОВАЧКА, ИСТОЧНОСЛОВАЧКА ВОЈСКА 1. СЕПТЕМБАР, 6 ЧАСОВА 921 01:27:35,521 --> 01:27:36,728 Вежбе! 922 01:27:37,521 --> 01:27:38,728 Један, два... 923 01:27:39,521 --> 01:27:40,728 Један, два... 924 01:27:42,521 --> 01:27:43,728 Један, два... 925 01:27:44,521 --> 01:27:45,728 Један, два... 926 01:27:47,521 --> 01:27:48,728 Један, два... 927 01:27:50,521 --> 01:27:52,728 Један, два... 928 01:27:57,521 --> 01:28:00,728 ------------------------------ 929 01:28:14,521 --> 01:28:15,728 Руке горе! 930 01:28:16,521 --> 01:28:18,728 ------------------------------------- 931 01:28:19,521 --> 01:28:20,728 ------------------------------------- 932 01:28:22,521 --> 01:28:23,728 ------------------------------------- 933 01:28:25,521 --> 01:28:26,728 Руке горе! 934 01:28:49,521 --> 01:28:50,728 --------------------------------------- 935 01:29:00,644 --> 01:29:04,604 Пуковник Талски у најкритичнијем тренутку оставио је своју дивизију на миру. 936 01:29:06,644 --> 01:29:09,504 Није смео да подигне узбуну и сукобити се са Немцима! 937 01:29:10,644 --> 01:29:12,504 Ово бекство, издаја! 938 01:29:13,944 --> 01:29:15,704 Словачки народ ће га осудити! 939 01:29:20,332 --> 01:29:25,622 БАНСКА БИСТРИЦА 1. СЕПТЕМБРА 1944. ГОДИНЕ 940 01:29:31,532 --> 01:29:32,622 Седи доле! 941 01:29:36,005 --> 01:29:37,705 Данас су се десили трагични догађаји. 942 01:29:39,705 --> 01:29:41,705 Немци су га разоружали наш источнословачки корпус, 943 01:29:42,005 --> 01:29:44,705 којима смо намеравали да одиграмо главну улогу на нашем успону. 944 01:29:46,705 --> 01:29:50,705 Немачке трупе нападају са три стране у централним словачким окрузима. 945 01:29:51,605 --> 01:29:55,705 Од Жилине до Мартина, Од Братиславе до Нитре и у Попраду (Попрад). 946 01:29:58,605 --> 01:29:59,905 Драги моји пријатељи! 947 01:30:02,405 --> 01:30:06,705 Нашу данашњу борбу спаја све антифашистичке снаге у Словачкој. 948 01:30:09,605 --> 01:30:12,705 Придружили су се нашем устанку из ослобођених логора за ратне заробљенике 949 01:30:13,405 --> 01:30:15,405 Југословени, Пољаци, Французи... 950 01:30:15,705 --> 01:30:17,405 Живела Француска! 951 01:30:19,605 --> 01:30:24,605 Немци и Бугари деле наше идеје и чешки антифашисти! 952 01:30:27,705 --> 01:30:32,605 Са нама су нашли слободу, и могу да се боре са нама против фашизма. 953 01:30:35,605 --> 01:30:37,605 А ево и наших пријатеља тако и совјетски партизани. 954 01:30:45,705 --> 01:30:48,605 У овим страшним временима сви морају да положе заклетву! 955 01:30:49,705 --> 01:30:53,605 Смрт фашизму! Слобода за народ! 956 01:30:54,705 --> 01:30:57,605 Смрт фашизму! Слобода за народ! 957 01:30:58,205 --> 01:31:00,605 Смрт фашизму! Слобода за народ! 958 01:31:00,705 --> 01:31:03,605 Смрт фашизму! Слобода за народ! 959 01:31:07,705 --> 01:31:12,605 Горе, горе, ви робови земље, 960 01:31:13,705 --> 01:31:17,605 Горе, горе, ти гладни пролетеру! 961 01:31:18,705 --> 01:31:22,705 Долазе дани победе 962 01:31:22,905 --> 01:31:27,705 Ваше ропство је готово. 963 01:31:28,305 --> 01:31:32,705 Да потпуно избришем прошлост, 964 01:31:32,905 --> 01:31:37,605 Ропска војска, пођи са нама! 965 01:31:37,805 --> 01:31:41,705 Земља ће пасти са својих углова, 966 01:31:42,705 --> 01:31:46,705 Ми смо ништа и бићемо све! 967 01:31:47,605 --> 01:31:51,505 Ова борба ће бити последња, 968 01:31:49,605 --> 01:31:51,505 СМРТ ФАШИЗМУ! 969 01:31:51,705 --> 01:31:55,705 Само се скупите 970 01:31:59,705 --> 01:32:05,605 "ЈАН ЖИЖКА" ЧЕШКА ПАРТИЗАНСКА БРИГАДА 971 01:32:27,605 --> 01:32:32,505 "САНДОР ПЕТоФИ" МАЂАРСКА ПАРТИЗАНСКА БРИГАДА 972 01:32:32,705 --> 01:32:37,505 "ЕРНСТ ТЕЛМАН" НЕМАЧКИ АНТИФАШИСТИЧКИ ОДРЕД 973 01:32:41,705 --> 01:32:48,505 ГЕОРГЕС ЛАНУРИЕ ФРАНЦУСКА ВОЈСКА 974 01:32:59,605 --> 01:33:04,405 ПАРТИЗАНСКА БРИГАДА ПОТАР АЛЕКСЕЈЕВИЧ ВЕЛИЧСКО 975 01:32:59,605 --> 01:33:04,405 Ова борба ће бити последња, 976 01:33:04,605 --> 01:33:08,805 Само се скупите 977 01:33:09,605 --> 01:33:14,405 И то ће постати међународно 978 01:33:15,205 --> 01:33:18,705 Свет за сутра. 979 01:33:19,605 --> 01:33:23,705 Ова борба ће бити последња, 980 01:33:24,605 --> 01:33:28,405 Само се скупите 981 01:33:28,605 --> 01:33:33,605 И то ће постати међународно 982 01:33:33,805 --> 01:33:39,705 Свет за сутра. 983 01:34:00,702 --> 01:34:04,670 Капетане! Капетане! Хиљаде долазе, а близу су! 984 01:34:04,702 --> 01:34:06,670 Шта да радимо? 985 01:34:08,705 --> 01:34:10,914 Ми држимо своје! Можете се опустити! 986 01:34:16,549 --> 01:34:17,568 Георге! 987 01:34:18,765 --> 01:34:20,607 - Георге! - Иди! 988 01:34:21,765 --> 01:34:22,507 Хајде! 989 01:34:24,506 --> 01:34:30,795 - Џорџ, плашим се! - Не брини, све ће бити у реду. 990 01:34:41,683 --> 01:34:45,700 Хелло Маурице? Покажите им како се ми Французи боримо! 991 01:34:46,635 --> 01:34:47,545 Схватио сам! 992 01:34:48,735 --> 01:34:53,245 Да, да, зауставићемо их! 993 01:34:59,591 --> 01:35:00,447 Ватра! 994 01:35:08,746 --> 01:35:11,408 Живела Француска! 995 01:35:12,346 --> 01:35:14,108 Живела Француска! 996 01:35:14,346 --> 01:35:16,108 Живела Француска! 997 01:37:32,714 --> 01:37:34,562 Сзаска! 998 01:37:34,714 --> 01:37:36,762 Окружен сам овим ђаволима! Иди разнеси га! 999 01:37:42,794 --> 01:37:44,868 Кабл је покварен! 1000 01:37:45,703 --> 01:37:47,010 Степане! Хајде! 1001 01:38:29,862 --> 01:38:31,723 Степане! Стјопа! 1002 01:38:35,605 --> 01:38:36,614 Стјопа... 1003 01:39:48,305 --> 01:39:49,314 После мене! 1004 01:40:29,305 --> 01:40:39,314 Поднаслов и превод су урадили: госпођа 20.08.2017 1005 01:40:39,532 --> 01:40:42,422 КРАЈ ТРЕЋЕГ ФИЛМА